par Christine Zanella-Savy
« Devant l’école maternelle de Tamaris, j’ai vu une maman lancer une berceuse sur son téléphone pour son bébé, raconte Roxane Martin. Cela m’a surpris qu’elle ne soit pas capable de lui en chanter une… »
Dès lors, la compositrice et fondatrice de Zazplinn Productions entame un travail de collecte de berceuses auprès des habitants d’Alès, principalement auprès des femmes des quartiers populaires. Elle les interpelle aux terrasses de café, pénètre dans les centres sociaux, les associations…
« Ça m’a pris du temps, reconnaît-elle. Lorsqu’une femme – ou parfois un homme – voulait bien chanter sa berceuse, je l’enregistrais ». En deux ans, Roxane rassemble ainsi 46 chansons françaises, algériennes, arméniennes, russes, polonaises, gabonaises… « Celles qui n’étaient pas en français, je les ai retranscrites en phonétique et j’ai cherché les traductions, en sollicitant des personnes de même origine ». Pour une berceuse en langue amharique, elle va même jusqu’à s’adresser à l’ambassade d’Éthiopie !
Ce long processus a accouché d’un livre-audio, “Som Som, berceuses d’ici” (1), édité en 2024, avec les textes de 21 berceuses et leurs traductions, ainsi que des illustrations de Sarah Cagnat. Un CD y est inclus, comprenant les berceuses interprétées par une chanteuse française, Brigitte Ramillon, et jouées à la harpe par Roxane Martin.
Un livre c’est une belle trace, mais les berceuses sont faites pour être entendues, aussi Roxane a-t-elle ensuite monté le projet de les jouer dans les crèches, afin que, dans le dortoir, les enfants s’endorment au son de la harpe.
Subventionnée par la CGEAC d’Alès Agglomération (2) et la DRAC, cette animation inédite se déroule en octobre et novembre dans des crèches de l’Agglo, à Saint-Christol, Alès, Saint-Hilaire, Thoiras, Saint-Maurice de Cazevieille, Vézénobres…
« Que ce soit avec les bébés ou avec les enfants de 2 à 3 ans, je joue les berceuses à la harpe en continu, et en quelques minutes, ils dorment tous ! ».
Ces siestes sont couplées avec des ateliers de transmission des berceuses aux parents et au personnel encadrant, car « beaucoup n’osent pas chanter » souligne Roxane.
Il s’agit d’inviter les parents et les professionnels de la petite enfance à s’approprier ce répertoire offert par les femmes des quartiers d’Alès. « Je suis ravie de pouvoir transmettre la richesse de ce patrimoine » confie Roxane.
Dernier étage du projet : le spectacle “Som Som et la lanterne magique” que Roxane a créé en résidence puis joué au Cratère en décembre 2024. Ce conte, qui retrace tout le parcours de ces fameuses berceuses, est joué dans un cube qui accueille 25 personnes à la fois, enfants de 6 mois à 5 ans et leurs parents. « C’est un moment d’apaisement et de poésie. Je suis à la harpe ; les dessins de Sarah tournent en vidéo sur des écrans blancs ; il y a des sons d’oiseaux, de piano, on passe d’une langue à l’autre. L’endormissement devient un moment poétique… »
Ce spectacle multi-sensoriel particulièrement apaisant est reprogrammé les 12 et 13 novembre à l’Espace Alès Cazot.
« Des femmes d’Alès nous ont transmis ces berceuses avec générosité, conclut Roxane. Dégustez-les et partagez-les sans modération ».
1 – “Som Som” est une berceuse traditionnelle des Cévennes, chantée en occitan, qui figure parmi les 21 berceuses du livre “Som Som Berceuses d’ici”.
2 – Convention de Généralisation de l’Education Artistique et Culturelle, signée par Alès Agglomération avec le ministère de la Culture, l’Education nationale et le Département du Gard pour favoriser les actions d’éducation artistique.
Partagez cet article